Interview

17 Translator Interview Questions and Answers

Learn what skills and qualities interviewers are looking for from a translator, what questions you can expect, and how you should go about answering them.

Do you have a knack for languages? Are you patient, detail-oriented, and able to stay calm under pressure? If so, you may have what it takes to become a translator. Translators take source texts in one language and produce equivalent texts in another language. They are responsible for ensuring that the translated text accurately conveys the meaning of the original text.

Translators typically work in a wide range of industries, including publishing, legal, medical, and technical fields. They may work independently or for a translation agency. No matter where they work, translators need to be able to answer translator interview questions that assess their language skills, knowledge of subject matter, and ability to work under tight deadlines.

If you’re looking to become a translator, read on for some tips on how to answer translator interview questions.

Common Translator Interview Questions

Are you comfortable working with deadlines?

Translating documents can be a fast-paced job, especially if you’re working with tight deadlines. Employers ask this question to make sure you have the ability to work quickly and efficiently under pressure. In your answer, explain that you are able to meet deadlines consistently. Explain how you plan ahead so you don’t get overwhelmed when there’s little time left on a project.

Example: “I am very comfortable working with deadlines because I always plan ahead for my projects. When I’m translating documents, I like to take notes as I go along so I can refer back to them later. This helps me remember important details about what I’ve already translated. It also allows me to focus more on the current task at hand instead of worrying about remembering everything.”

What are some of your favorite pieces of literature to translate?

This question can help the interviewer get to know you as a person and how passionate you are about your work. It also helps them understand what types of literature you translate, which can be helpful if they’re looking for someone who specializes in certain genres. When answering this question, it can be beneficial to mention a few pieces that were particularly enjoyable to translate or ones that helped you develop your skills as a translator.

Example: “I love translating literary fiction because I enjoy reading it myself. One of my favorite books to translate was The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Diaz. The book is written in Spanglish, so it took some time to learn all of the slang and colloquialisms used throughout the story. However, once I got into the rhythm of the language, it became one of my favorite projects.”

How would you describe the most challenging piece of writing you’ve translated?

Interviewers may ask this question to see how you handle difficult assignments. They want to know that you can complete a project and meet deadlines, even when the material is challenging. In your answer, explain what made it so challenging and how you overcame the challenge.

Example: “The most challenging piece of writing I’ve translated was an annual report for a large corporation. The document was over 100 pages long and contained complex financial information. It also had multiple languages within it, which meant I needed to translate each section into three different languages. This assignment took me several weeks to complete, but I managed to get it done on time.”

What is your process for ensuring accuracy when translating?

Translators must be accurate in their work to ensure that the message is conveyed properly. Employers ask this question to learn about your process for ensuring accuracy and how you handle challenges when they arise. Use examples from past experiences to show them that you have a strong process for maintaining accuracy and solving problems as they occur.

Example: “I always use two or more sources to confirm my translation. I also read the entire document out loud to make sure it flows well. If there are any discrepancies, I will go back through the document until I can find an alternate way of translating it so that it makes sense. In my last position, I had to translate documents with technical jargon, which required me to do additional research on some words to ensure accuracy.”

Provide an example of a time when you had to research unfamiliar terms or phrases to properly translate them.

Interviewers may ask this question to see how you apply your research skills to unfamiliar terms and phrases. Use examples from previous work experience or school projects where you had to look up a term or phrase in order to properly translate it into another language.

Example: “In my last position, I was translating an article about the benefits of using natural remedies for common ailments. The author used several medical terms that I wasn’t familiar with, so I researched each one individually to understand what they meant. After researching each term, I found out that some were synonyms for other terms, which helped me find more accurate translations.”

If a client provided you with a piece of writing and asked you to translate it into another language by a specific date, how would you stay organized to ensure you met the deadline?

Interviewers ask this question to see how you plan your work and manage deadlines. Your answer should show that you can stay organized, meet deadlines and communicate with clients about the status of projects.

Example: “I would create a project management system in which I could enter all of my client’s information, including their deadline for translation. Then, I would set up a calendar alert so I know when it is time to start working on the project. This helps me stay organized and ensures I don’t miss any important dates.”

What would you do if you noticed a mistake in a piece of writing you had already translated?

This question can help interviewers understand how you handle mistakes and challenges in your work. Use examples from past experiences to explain what you did, how you handled the situation and what you learned from it.

Example: “In my last position as a translator, I noticed that one of my colleagues had made an error while translating a document. Rather than just fixing the mistake myself, I informed my supervisor so they could inform the client. They were grateful for our transparency and appreciated that we didn’t try to hide the mistake. In the future, I would make sure to let my supervisor know about any errors I find.”

How well do you know the cultures associated with the languages you translate?

Interviewers may ask this question to see if you have the cultural knowledge needed to translate accurately. They want to know that you can understand how a word or phrase might be interpreted differently in different cultures and that you are able to adjust your translation accordingly. In your answer, explain that you take cultural differences into account when translating and provide an example of how you did so successfully.

Example: “I am very familiar with the cultures associated with the languages I translate because I believe it is important to understand the nuances of language use within each culture. For instance, while working on a project for a client who was opening a new store in Mexico, I noticed that they used some phrases that were considered offensive in Mexico. I explained to them why these phrases would not work well in their marketing campaign and suggested alternative phrases that would resonate better with Mexican consumers.”

Do you have experience working with technical writing?

Technical writing is a specific type of translation that requires specialized knowledge. Employers ask this question to make sure you have the necessary skills for the job. In your answer, share what types of technical documents you’ve translated in the past and how you learned about the process.

Example: “I do have experience working with technical writing. When I was studying abroad in college, I had an internship at a software company where I worked on translating user manuals into multiple languages. The company provided me with training on how to translate technical documents, so I learned by doing. Now, I am comfortable translating any kind of technical document as long as I have access to the right resources.”

When working with poetry, do you have a process for deciding which lines to keep in the translation and which to omit?

Interviewers may ask this question to see if you have experience working with poetry and how you approach the translation process. Use your answer to highlight your ability to work with a variety of texts, including those that are more complex than others.

Example: “I always try to keep as much of the original poem in my translation as possible. I find that it’s important to maintain the author’s voice and style when translating poetry because it can be so unique. However, sometimes there are lines or phrases that don’t make sense in the target language, so I omit them from the final product. It’s also common for me to change the order of the lines in a poem when translating.”

We want to make sure our translated pieces sound natural. How would you ensure your translations sound like the original author wrote them in the target language?

Interviewers may ask this question to see how you approach translation and the steps you take to ensure your translations sound natural. Use examples from past experiences where you’ve done this successfully, or explain what you would do if you haven’t had much experience with this yet.

Example: “I always make sure I understand the original author’s intent when translating their work into another language. This means reading through the piece several times and making notes about any words that might be difficult to translate. Then, I’ll look up synonyms for those words in the target language and use them instead of the original word. It also helps to read the piece out loud to myself so I can hear how it sounds.”

Describe your process for checking your work for accuracy.

Translators must be able to check their work for accuracy and ensure they are translating the correct information. Employers ask this question to make sure you have a process in place for checking your work and making corrections if necessary. In your answer, explain how you would go about checking your work for accuracy. Explain that you will also describe what steps you take to fix any errors you find.

Example: “I always use two different resources when I translate something. For example, I might use one online translator and then compare my translation with another person’s translation of the same document. This helps me catch any mistakes I may have made while translating. If I do find an error, I immediately stop working on the project and contact my supervisor so we can discuss the best way to proceed.”

What makes you the best candidate for this translation job?

Employers ask this question to learn more about your qualifications and how you can help them with their translation needs. Before your interview, make a list of all the skills you have that would be beneficial for this role. Think about what makes you unique as a translator and highlight these skills in your answer.

Example: “I am passionate about languages and enjoy learning new ones. I also have experience translating documents from Spanish into English. In my previous position, I worked on a team of translators who translated medical records from Spanish into English. We had to translate quickly but accurately so doctors could understand the information. This helped me develop my skills as a translator and made me ready for this job.”

Which translation software programs are you most familiar with?

This question can help the interviewer determine your level of experience with translation software programs. If you have previous experience, share which ones you used and how they helped you in your work. If you don’t have any experience using translation software programs, explain what other methods you use to translate documents.

Example: “I am most familiar with SDL Trados Studio 2015 and Across Language Suite 7. I’ve been using these programs for over five years now, so I’m very comfortable with them. They allow me to translate a document from one language into another quickly and efficiently. In my last position, I also had to learn Google Translate, which is free but not as accurate as professional translation software.”

What do you think are the most important qualities for a successful translator?

This question can help the interviewer get to know you as a person and how your personality might fit in with their company. Use this opportunity to show that you have the skills, knowledge and experience needed for the job, but also that you are passionate about translation work.

Example: “I think one of the most important qualities is being able to understand both languages well. I’ve been studying French since high school, so I am very familiar with the language and its nuances. Another quality I believe is essential is having an excellent grasp of grammar. This helps me translate accurately and avoid mistakes. Finally, I think it’s important to be detail-oriented because small errors can lead to misunderstandings.”

How often do you update your knowledge of different languages and cultures?

This question can help the interviewer determine how passionate you are about your work and whether you’re likely to stay with the company for a long time. Your answer should show that you have an interest in learning more about languages and cultures, and you can use examples of how this has helped you improve your translation skills.

Example: “I’m always looking for ways to expand my knowledge of different languages and cultures. I recently took a course on translating between English and Spanish because I wanted to learn more about Latin American culture. This course taught me new phrases and idioms that I’ve used when translating documents from Spanish into English.”

There is a difference in how people speak and write in the target language compared to the original language. How would you address this in your translation?

This question is a great way to assess your ability to adapt to different writing styles and cultural differences. It also allows the interviewer to see how you would handle working with clients who may have unique preferences or expectations.

Example: “I believe that it’s important to maintain the original style of the writer as much as possible, but I will make adjustments if necessary. For example, in my last position, I worked with a client whose native language was Spanish. He preferred his documents to be written in English without contractions because he felt they were more professional. However, when translating for an audience that spoke primarily English, we had to use contractions to ensure clarity.”

Previous

17 Electrician Interview Questions and Answers

Back to Interview
Next

17 Physician Interview Questions and Answers